Top Shei Page Hokkaido www.miyaoka.com

北海道方言集


Section3 地名編

北海道の地名にはかわったのが多いなぁと子供の頃から思っていたのですが、 いい機会なので調べてみました。
地名(よみがな)、アイヌ語、意味の順に書いてあります。

札幌(さっぽろ) サツ・ポロ 乾いた・大きな(川) 室蘭(むろらん) モ・ルエラニ 小さい・坂 小樽(おたる) オタ・オル・ナイ 砂浜の・中の・川 稚内(わっかない) ヤム・ワッカ・ナイ 冷たい・飲み水の・川 苫小牧(とまこまい) ト・マク・オマ・ナイ 沼の・奥に・ある・川 旭川(あさひかわ) チュプ・ペツ 太陽の・川 歯舞(はぼまい) アプ・オ・マイ 流氷の・中にある・もの 月寒(つきさむ) チュク・サツ・プ 秋になると・乾く・もの(川) 真駒内(まこまない) マク・オマ・ナイ (山の)後ろの・川 厚別(あつべつ) アシュ・ペツ 潅木の・川 茨戸(ばらと) パラ・ト 広い・沼
こうやってみると、「川」が目立ちます。
旭川は、アイヌ語の音に漢字を当てたのではなく、意味を訳したのですね。


http://www.iijnet.or.jp/sskn/hokkaid/guide-v5/text/7-3.html
にある、"12. 北海道難読駅名(廃止路線を含む)クイズ"にチャレンジ。
でも、ここらへんが限界か.....。 誰か空白のところを教えてください。 ?マークのところもおしえてくださるとありがたいです!

 (01)北一已   きたいっちゃん (02)足寄    あしょろ エショロ・ペツ 沿って下る・川 (03)新冠    にいかっぷ ニ・カプ 木の・皮 (04)比布    ぴっぷ ピ・オ・プ 石の・多い・処 (異説あり)  (05)音威子府  おといねっぷ (06)止別    やんべつ ヤム・ペツ 冷たい・川 (07)標茶    しべちゃ シ・ペツ・チャ 本・流の・岸 (08)虎杖浜   こじょうはま  (09)神威    かむい カムイ・ウシ・ピラ 神が・いつもいる・崖 (10)知内    しりうち チリ・オチ 鳥の・群棲地 (11)晩生内   おそきない (12)北母子里  きたもしり?  (13)新成生   しんなりう (山形県成生村からの集団移住による) (14)十三里   とみさと? (15)安足間   あんたろま アンタル・オマ・プ 淵の・ところにある・川 (16)東雲    しののめ  (17)丸瀬布   まるせっぷ (小さい小川の集まってできた広いところ -- 地元説) (18)大麻    おおあさ (19)於札内   おさつない オ・サツ・ナイ 河口が・乾く・川 (20)落部    おとしべ  (21)雄信内   おぬぷない? オ・ヌプ・ナイ 河口に・原野がある・川 (22)掛澗    かかるま (23)国縫    くんぬい クンネ・ナイ 黒い・川 (24)咲来    さっくる サク・ル 夏の・(山越え)道 (異説あり)  (25)札弦    さっつる サク・ル 夏の・道 (26)札苅    さっかり シラル・ツカリ 岩の・手前 (27)然別    しかりべつ シカリ・ペツ 回流する・川 (28)占冠    しむかっぷ シ・ムカプ 本当の・鵡川  (29)遠浅    とあさ? ト・アサム 沼の・奥 (異説あり) (30)十弗    とおふつ ト・プツ 沼の・入り口 (31)糠南    ぬかなん ノッカ・アン 仕掛け弓が・ある (異説あり) (32)熱郛    ねっぷ クンネ・プツ 黒い・川  (33)野花南   のかなん ノカン・ナイ 小さい・川 (異説あり) (34)野田生   のだおい ヌプ・タイ 野の・林 (35)信砂    のぶしゃ ヌプ・サン・ペツ 野の・前へ流れる・川 (36)抜海    ばっかい  (37)発寒    はっさむ ハチャム・ペツ 桜鳥・川 (38)美唄    びばい ピパ・オ・イ 川貝が・多い・処 (39)稀府    まれっぷ マレプ 魚を捕る突きかぎ (異説あり) (40)妹背牛   もせうし モセ・ウシ・イ イラクサ・群生・地  (41)紋穂内   もんぽない? モオ・ヌ・プ・ナイ 静かな・河口に・原野が・ある・川 (42)礼受    れうけ レウケ (海岸線が)曲がっている (43)和寒    わっさむ アツ・サム ニレの木の・側 (44)蕨岱    わらびたい ワルムペ・フル 蕨の・丘  (45)長都    おさつ オサ・ツ 河口が・乾く (46)大楽毛   おたのしけ オタ・ノスケ 砂浜の・中央 (47)木古内   きこない リリ・オ・ナイ 波が・生じる・川 (48)添牛内   そえうしない ソ・ウシ・ナイ 滝が・多い・川  (49)野幌    のっぽろ ヌプ・オル・オ・ペツ 野・中の・川 (50)別当賀 べつとが? ペツ・ウッカ 川の・浅瀬

語尾編 | 語彙編 | 地名編 | 発音編

Copyright (C) 1998 by Abe Michiko