Top Shei Page Hokkaido www.miyaoka.com

北海道方言集


Section2 語彙編

以下は、北海道の方言について 7人(25〜34才の男女)に調査した結果のなかから比較的よく使われているものを抜き出したものです。 出身地による差や個人差をお楽しみください。 人物紹介 New!(小樽 Oさんが追加されました!)
アクセントを[]で表現しています。
     ○:よく使っていた      △:知っているけどあまり使わない      ×:知らない

◆名詞

語句意味 札幌
T氏
札幌
Sさん
札幌
F氏
富良野
Nさん
旭川
Hさん
常呂
Kさん
小樽
Oさん
[な]いち道外の日本
[げ]っぱびり
(‘げれっぱ’という人もいる)
×
[とう]きびとうもろこし
(大通り公園のとうきびはうまい!)
じょっ[ぴん] ×


◆用言

語句意味 札幌
T氏
札幌
Sさん
札幌
F氏
富良野
Nさん
旭川
Hさん
常呂
Kさん
小樽
Oさん
あ[づまし]くない落ち着かない
あ[め]る腐る ××
あ[わ]くる急ぐ
(‘あわくう’という人もいる)
×
[い]いふり[こ]く格好つける ×
い[ず]い不愉快・窮屈
い[たまし]いもったいない
うる[か]すある程度の時間 浸す
お[だ]つ調子に乗る ×
おっ[つ]いかっこえー
(いい年した大人は言わない)
××××
がっ[さ]いカッコ悪い ×
かっ[ちゃ]く引っかく
[か]っぱ[が]すひっくり返す ××
かま[か]すかき混ぜる ×
[ぎ]る盗む
けっ[ぱ]るふんばる ×
こ[わ]い疲れた
し[た]っけそしたら・さようなら
[しばれ]る凍える
しゃっ[こ]い冷たい
[ちょ]すいじる
[な]してどうして
(疑問時には 'なし[て]')
[なまら]とっても
(但し、強調時には 'な[まら]')
[なんも]だなんでもない・どういたしまして ×
ば[く]る交換する
[はんかくさ]い馬鹿
もちょ[こ]いくすぐったい ××
ゆ[る]く[な]い大変

いかがでしょうか?
出身地はいろいろですが、札幌に長くいたり東京で何年も暮らしたりして 本来の方言ではないものも理解できるようになっていたりするのかもしれません。 また、函館と札幌では随分方言が違うようなので、 函館のサンプルがあるともっと面白くなったんでしょうけど。
最後に、こころよく協力していただきました方々に、この場を借りてお礼を申し上げます。 これからもよろしく!

語尾編 | 語彙編 | 地名編 | 発音編

Copyright (C) 1998 by Abe Michiko